1
00:00:18,602 --> 00:00:23,482
"Nous voilà, nés pour être rois"

2
00:00:23,482 --> 00:00:28,403
"Nous sommes les princes de l'univers"

3
00:00:44,211 --> 00:00:46,463
"Je suis immortel"

4
00:00:46,547 --> 00:00:49,424
"J'ai en moi du sang de rois"

5
00:00:50,175 --> 00:00:55,347
"Je n'ai pas de rival, aucun homme ne peut être mon égal"

6
00:00:55,472 --> 00:01:00,519
"Emmène-moi vers le futur du monde"

7
00:01:02,062 --> 00:01:05,148
HIGHLANDER 1x22 "LES CHASSEURS"
Sous-titres subXpacio

8
00:01:17,411 --> 00:01:19,037
Qu'est-ce que c'est ?

9
00:01:19,621 --> 00:01:20,914
Un Immortel ?

10
00:01:21,415 --> 00:01:22,916
Ouais.

11
00:01:35,846 --> 00:01:40,184
MacLéod ! Pourquoi ne peux-tu pas vivre
dans un appartement comme tout le monde ?

12
00:01:40,684 --> 00:01:42,477
Fitzcairn?

13
00:01:44,271 --> 00:01:48,567
Ah, excuse-moi !
J'espère que cette épée n'est pas pour moi !

14
00:01:50,194 --> 00:01:52,112
C'est le cas si vous continuez à regarder.

15
00:01:52,196 --> 00:01:55,991
- Hé!
Oh, pardonnez-moi, ma dame.

16
00:01:56,658 --> 00:01:58,285
C'est Tessa.

17
00:01:59,036 --> 00:02:03,248
Hugh Fitzcairn.
Je suis tellement séduite par ta beauté.

18
00:02:03,874 --> 00:02:06,585
Eh bien, merci, gentil monsieur.

19
00:02:07,753 --> 00:02:09,713
Gentil... et courageux.

20
00:02:09,880 --> 00:02:11,507
Duncan vous a-t-il déjà dit
à peu près à l'époque où lui et moi...

21
00:02:11,507 --> 00:02:13,800
Non, mais je suis sûr que tu le feras,
alors pourquoi n'y vas-tu pas...

22
00:02:13,967 --> 00:02:16,595
sur le pont et je te retrouverai
là-haut dans une seconde.

23
00:02:21,558 --> 00:02:23,185
C'est Fitz.

24
00:02:27,689 --> 00:02:31,401
Hydromel! Le nectar miellé des dieux.

25
00:02:31,902 --> 00:02:34,196
je n'ai pas goûté à ça
depuis l'époque du roi Richard.

26
00:02:34,363 --> 00:02:37,491
- Où diable l'as-tu trouvé ?
- Darius le prépare lui-même.

27
00:02:37,991 --> 00:02:42,788
Frère Darius.
Eh bien, il n'a pas perdu sa touche de maître brasseur.

28
00:02:44,456 --> 00:02:47,125
Tu sais, je n'arrive toujours pas à imaginer
un Immortel en tant que prêtre.

29
00:02:48,043 --> 00:02:51,046
Je veux dire, la religion que je peux comprendre,
mais abandonner les femmes ?

30
00:02:51,088 --> 00:02:53,465
L'homme est-il devenu complètement fou ?

31
00:02:56,718 --> 00:02:58,428
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

32
00:02:59,638 --> 00:03:03,016
Ouais, eh bien...

33
00:03:03,642 --> 00:03:08,730
quelques amis, tous Immortels,
ont récemment disparu.

34
00:03:09,314 --> 00:03:11,441
Eh bien, c'est l'heure du Rassemblement.

35
00:03:14,278 --> 00:03:17,823
Un Immortel disparaît, c'est acquis
ça pourrait être l'un d'entre nous qui lui a pris la tête,

36
00:03:17,865 --> 00:03:21,702
Trois ? Où sont-ils allés ?
Qu'est-il arrivé aux corps ?

37
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
Vous leur avez parlé à tous récemment ?

38
00:03:24,663 --> 00:03:29,668
Sauf Thackery. Nous devions nous rencontrer
à Dublin le jour de sa disparition.

39
00:03:29,793 --> 00:03:33,672
Il a dit qu'il avait quelque chose à me montrer.
Quelque chose qu'il n'avait jamais vu auparavant.

40
00:03:36,133 --> 00:03:38,343
Tu sais, c'est... c'est étrange.

41
00:03:38,886 --> 00:03:42,306
J'ai parlé à Darius l'autre jour,
il a dit qu'il avait rêvé de Thackery.

42
00:03:43,348 --> 00:03:46,476
Ne me dis pas qu'il pense toujours qu'il a
des rêves qui prédisent l’avenir ?

43
00:03:46,643 --> 00:03:49,396
Non, c'était probablement un retour en arrière
de sa jeunesse mal dépensée.

44
00:03:50,522 --> 00:03:51,815
A-t-il dit de quoi il s'agissait ?

45
00:03:51,857 --> 00:03:57,321
Ah, ceci et cela...
Il s'agissait principalement de sa mort.

46
00:05:22,406 --> 00:05:24,324
Il ne répond pas.

47
00:05:59,526 --> 00:06:01,278
Je ne le sens pas.

48
00:06:01,486 --> 00:06:03,155
Il n'est pas là.

49
00:06:03,780 --> 00:06:05,324
Il est toujours là.

50
00:06:56,166 --> 00:07:00,796
Darius ! Darius !

51
00:07:06,093 --> 00:07:08,720
Il a dû livrer un formidable combat.

52
00:07:10,347 --> 00:07:11,974
Oui.

53
00:07:13,141 --> 00:07:16,728
Le monde sera vraiment plus sombre
endroit sans toi, mon ami.

54
00:07:18,272 --> 00:07:20,858
Je ne croyais pas à sa prémonition.

55
00:07:21,483 --> 00:07:25,529
C'est juste que... je n'aurais jamais pensé qu'il...

56
00:07:30,200 --> 00:07:33,287
- Personne ne doit savoir ce qui s'est passé ici.
- La police ?

57
00:07:33,662 --> 00:07:36,707
Ils ne feront rien pour lui
porté disparu depuis quelques jours.

58
00:07:39,626 --> 00:07:41,545
Une fois que j'aurai affaire à celui qui l'a tué...

59
00:07:41,753 --> 00:07:45,382
MacLeod, une fois qu'on aura traité avec qui que ce soit...

60
00:07:45,799 --> 00:07:49,469
D'accord. Une fois que nous aurons traité avec qui que ce soit
l'a tué, nous lui offrirons des funérailles décentes.

61
00:07:49,636 --> 00:07:54,308
Vous savez, cela n'a aucun sens.

62
00:07:54,516 --> 00:07:59,313
C'est une terre sainte.
Aucun Immortel ne l’attaquerait ici.

63
00:08:00,272 --> 00:08:02,191
Quelqu’un l’a fait !

64
00:08:02,900 --> 00:08:04,651
Je ne peux pas croire qu'il soit parti.

65
00:08:04,651 --> 00:08:09,615
Oui, il nous manquera beaucoup.
Il était l'un des meilleurs d'entre nous.

66
00:08:12,784 --> 00:08:15,746
j'ai pris quelques notes
sur mes conversations avec Thackery.

67
00:08:15,871 --> 00:08:18,749
Ils sont de retour à l'hôtel.
Il n'y en a pas beaucoup mais...

68
00:08:18,916 --> 00:08:20,167
C'est un début.

69
00:08:20,209 --> 00:08:24,004
Je suis vraiment désolé, Duncan.
Avez-vous une idée de qui... ?

70
00:08:24,129 --> 00:08:25,839
Non.

71
00:08:28,258 --> 00:08:31,011
Hé, mes amis ! Quoi de neuf?

72
00:08:31,678 --> 00:08:34,681
Oh, compagnie.
Salut, ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Richie.

73
00:08:34,848 --> 00:08:36,975
-Hugh Fitzcairn.
- Un plaisir.

74
00:08:39,061 --> 00:08:41,855
Tu ne vas pas croire
que m'est-il arrivé aujourd'hui...

75
00:08:44,858 --> 00:08:47,486
Que se passe-t-il ici ?
C'est quoi ces longs visages ?

76
00:08:47,694 --> 00:08:50,864
Que s'est-il passé, quelqu'un est mort ?
Quelle est l'histoire ?

77
00:08:56,912 --> 00:08:58,872
Je suis désolé.

78
00:08:59,289 --> 00:09:01,708
Ecoute, s'il y a quelque chose que je peux faire
faites-le-moi savoir, laissez-moi vous aider.

79
00:09:01,792 --> 00:09:04,127
Vos intentions sont les plus
honorable, jeune homme.

80
00:09:04,211 --> 00:09:06,630
Il vaut mieux laisser cela à Duncan et à moi-même.

81
00:09:07,923 --> 00:09:12,553
D'accord. D'accord. C'est... c'est ta situation.

82
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
Je n'ai jamais pensé
un des gentils perdrait.

83
00:09:20,143 --> 00:09:23,772
Vous savez, si les mortels tuaient Darius,

84
00:09:23,897 --> 00:09:27,150
tu ne penses pas que ce soit une coïncidence
qu'ils l'ont décapité.

85
00:09:27,401 --> 00:09:29,278
À moins qu'ils ne nous connaissent.

86
00:09:30,320 --> 00:09:32,739
C'est une pensée troublante.

87
00:09:37,119 --> 00:09:39,580
Monsieur Fitzcairn. Monsieur.

88
00:10:11,528 --> 00:10:14,031
- Excusez-moi, monsieur.
- Ne me touche pas !

89
00:10:17,701 --> 00:10:19,453
Quoi?

90
00:11:58,385 --> 00:11:59,845
Qui t'a envoyé ?

91
00:12:02,723 --> 00:12:04,683
Qui t'a envoyé ?

92
00:12:07,060 --> 00:12:09,062
Parle moi!

93
00:12:13,859 --> 00:12:15,569
Pourquoi?

94
00:12:17,821 --> 00:12:19,573
Pourquoi?

95
00:12:34,421 --> 00:12:35,714
Merci si�ore!

96
00:12:36,131 --> 00:12:40,177
Il y a un bateau pour l'Angleterre, il navigue
à l'aube. Nous devrions être à bord.

97
00:12:40,761 --> 00:12:42,846
Tu t'inquiètes trop mon ami.

98
00:12:43,347 --> 00:12:46,517
En fait, je pense que nous devrions rester
pendant encore au moins deux jours.

99
00:12:46,683 --> 00:12:48,477
MacLeod, c'est sérieux...

100
00:12:48,602 --> 00:12:51,271
notre service au duc de Milan
est terminé. Notre travail est terminé.

101
00:12:51,355 --> 00:12:52,856
Mais il est toujours en danger !

102
00:12:52,940 --> 00:12:57,027
Nous l'avons amené ici sain et sauf. Ah, je vois...

103
00:12:57,444 --> 00:13:00,030
Est-ce le duc qui t'inquiète
à propos de, ou de sa fille ?

104
00:13:00,531 --> 00:13:02,866
Deux fois j'ai intercepté
poison qui lui était destiné.

105
00:13:02,908 --> 00:13:04,785
C'est bien tu as
un estomac en fonte, mon ami.

106
00:13:04,785 --> 00:13:07,746
- Eh bien, comme on l'a dit, c'est une histoire de famille.
- Oui.

107
00:13:08,205 --> 00:13:13,794
Mais si nous restons, ce n'est qu'une question de temps
avant que ses ennemis ne viennent nous chercher.

108
00:13:15,629 --> 00:13:17,130
De belles canalisations.

109
00:13:23,971 --> 00:13:26,139
Mon instinct me dit que nous devrions partir.

110
00:13:26,306 --> 00:13:29,226
Depuis quand es-tu
gêné par un bon combat ?

111
00:13:29,726 --> 00:13:32,729
Ce n'est pas le combat que je déteste.
C'est l'attente.

112
00:13:32,855 --> 00:13:34,565
Mort au duc !

113
00:14:13,604 --> 00:14:16,273
Des problèmes, Fitzcairn ?
Bonjour!

114
00:14:37,961 --> 00:14:40,130
Il semble que mon instinct avait raison.

115
00:14:46,470 --> 00:14:48,013
Fitz.

116
00:15:14,498 --> 00:15:16,166
Allons-y.

117
00:15:21,588 --> 00:15:23,340
Vous avez tiré ?

118
00:15:23,465 --> 00:15:27,511
Nous ne devrions jamais nous séparer.
Je peux croire que je suis tombé amoureux de ça, Tessa.

119
00:15:27,761 --> 00:15:29,805
C'est la règle séculaire : diviser pour régner.

120
00:15:29,930 --> 00:15:31,765
Peut-être qu'ils travaillent pour un gouvernement.

121
00:15:31,765 --> 00:15:36,186
Ouais, eh bien, ça n'explique pas le tatouage.
Condamner! Je ne trouve ce symbole nulle part.

122
00:15:36,770 --> 00:15:41,441
Cet homme a choisi de mourir au lieu de
te parler. Mac, j'ai peur.

123
00:15:41,608 --> 00:15:43,652
Eh bien, vous devriez l'être !

124
00:15:54,788 --> 00:15:56,623
Laisse-moi jeter un oeil.

125
00:15:57,791 --> 00:16:01,128
- C'est une vilaine coupure.
- Ouais. Bon sang, ça saigne.

126
00:16:12,806 --> 00:16:14,558
Je suis désolé.

127
00:16:19,563 --> 00:16:23,317
- Peut-être qu'ils travaillent pour un Immortel ?
- Ouais, peut-être.

128
00:16:25,485 --> 00:16:29,698
Non, cela ne peut pas arriver.
Darius était dans une église.

129
00:16:30,490 --> 00:16:33,368
Même les plus méchants d'entre nous
ne profanerait pas une terre sainte.

130
00:16:34,578 --> 00:16:37,581
On aurait dit qu'ils cherchaient
pour quelque chose au presbytère.

131
00:16:37,664 --> 00:16:39,333
Quoi?

132
00:16:40,000 --> 00:16:41,502
Je ne sais pas.

133
00:16:41,627 --> 00:16:44,630
Si Darius savait de quoi il s'agissait,
ne vous l'aurait-il pas dit ?

134
00:16:47,841 --> 00:16:50,010
Oh, chérie...

135
00:16:53,597 --> 00:16:56,266
- Où vas-tu ?
- Je retourne au presbytère.

136
00:17:05,192 --> 00:17:06,693
Mac, j'y ai pensé.

137
00:17:06,777 --> 00:17:10,030
Fitzcairn a eu des réunions avec trois autres
Les immortels et ils ont tous disparu, n'est-ce pas ?

138
00:17:10,364 --> 00:17:12,533
Peut-être qu'il les a conduits à Thackery
sans le vouloir.

139
00:17:12,533 --> 00:17:14,493
Droite. Fitzcairn est venu ici,
il n'est pas allé voir Darius.

140
00:17:14,576 --> 00:17:16,662
Pourquoi pensez-vous qu'ils
tu ne l'as pas poursuivi ?

141
00:17:18,747 --> 00:17:20,541
- Ils l'ont fait.
- Oh, mec, qu'est-ce que...

142
00:17:20,624 --> 00:17:22,292
Écoute, je n'ai pas le temps
pour expliquer, d'accord ?

143
00:17:22,417 --> 00:17:24,837
je pense que la réponse
est de retour au presbytère.

144
00:17:27,381 --> 00:17:28,674
- Vas-y doucement, d'accord ?
- D'accord.

145
00:17:28,715 --> 00:17:30,717
- Prends soin de Tessa pour moi.
- Je vais.

146
00:17:31,385 --> 00:17:33,554
Mac, il y a une chose que je ne comprends pas.

147
00:17:33,720 --> 00:17:37,015
Si ces gars sont juste des êtres humains ordinaires,
et ils ne peuvent pas vous sentir, les Immortels,

148
00:17:37,307 --> 00:17:39,560
comment savent-ils qu'ils en ont trouvé un ?

149
00:17:45,482 --> 00:17:50,654
"Nous n'avons pas le temps"

150
00:17:51,989 --> 00:17:55,993
"Il n'y a pas de place pour nous"

151
00:17:56,034 --> 00:17:57,828
Essayez-en un peu.

152
00:17:58,412 --> 00:18:00,706
Oh, ce n'est pas plus
de tes affaires de mousse, n'est-ce pas ?

153
00:18:00,706 --> 00:18:02,166
Non, non, non, non.

154
00:18:02,416 --> 00:18:04,334
Je ne te fais pas confiance. Etes-vous sûr que non ?

155
00:18:06,086 --> 00:18:07,754
Il s'agit d'un moule.

156
00:18:10,257 --> 00:18:12,926
- Encore un peu ?
- Non, non, non, non, non.

157
00:18:13,886 --> 00:18:19,892
"Qui veut vivre éternellement ?"

158
00:18:20,851 --> 00:18:26,815
"Qui veut vivre éternellement ?"

159
00:18:33,655 --> 00:18:37,117
"Nous n'avons aucune chance"

160
00:18:39,536 --> 00:18:43,832
"Tout est décidé pour nous"

161
00:18:46,627 --> 00:18:51,340
"Ce monde n'en a qu'un"

162
00:18:51,423 --> 00:18:57,304
"un doux moment qui nous est réservé"

163
00:18:59,473 --> 00:19:01,308
Je suis Duncan MacLeod du clan MacLeod.

164
00:19:01,266 --> 00:19:04,978
Je m'appelle Darius.
Vous n'en aurez pas besoin.

165
00:19:05,103 --> 00:19:10,776
Qui veut vivre éternellement ?

166
00:19:11,860 --> 00:19:15,781
Qui veut vivre éternellement ?

167
00:19:15,989 --> 00:19:18,534
Tu ne devrais pas participer
dans cette tragédie.

168
00:19:19,326 --> 00:19:23,580
J'ai été élevé comme un guerrier.
Je choisis des batailles que je crois justes.

169
00:19:23,747 --> 00:19:29,086
Oh, j'en suis sûr. Tu es assez fidèle
à vos convictions et à vos compatriotes.

170
00:19:32,422 --> 00:19:37,594
Mais je me demande ce que ces hommes pensent de ça
sur les convictions et les compatriotes, maintenant.

171
00:19:41,223 --> 00:19:44,476
"Quand l'amour doit mourir"

172
00:19:49,481 --> 00:19:55,320
Qui veut vivre éternellement ?

173
00:19:56,154 --> 00:20:02,327
Qui veut vivre éternellement ?

174
00:20:02,953 --> 00:20:09,209
"Pour toujours est notre aujourd'hui"

175
00:20:16,508 --> 00:20:20,179
"De toute façon, qui attend éternellement ?"

176
00:20:21,805 --> 00:20:27,227
Alors, mon vieil ami. Comment allons-nous aujourd’hui ?
Êtes-vous prêt pour un jeu ?

177
00:20:28,061 --> 00:20:31,148
Ou as-tu peur que je finisse par te battre ?

178
00:20:40,908 --> 00:20:42,618
Quel est le problème?

179
00:20:42,743 --> 00:20:46,538
Parfois étant prêtre catholique
est plus facile que d’autres fois.

180
00:20:47,164 --> 00:20:48,999
Y a-t-il quelque chose dont vous voudriez parler ?

181
00:20:50,167 --> 00:20:53,086
J'aimerais bien, mon ami.
Est-ce que je pourrais le faire.

182
00:20:55,255 --> 00:20:58,008
Maintenant, c'est notre jeu.

183
00:20:59,551 --> 00:21:02,095
Je n'insiste pas, mais
si vous avez besoin de quelque chose...

184
00:21:02,179 --> 00:21:05,849
Oui, je sais mais
certaines choses doivent rester non-dites.

185
00:21:07,434 --> 00:21:09,019
Ok, alors à qui appartient cette décision ?

186
00:21:09,102 --> 00:21:11,605
- C'est à toi.
- Vous êtes sûr?

187
00:21:11,730 --> 00:21:14,233
Oui, mon ami. Bonne décision maintenant, hein ?

188
00:22:16,211 --> 00:22:18,213
Il le savait.

189
00:22:50,287 --> 00:22:51,872
Je suis désolé.

190
00:22:52,372 --> 00:22:54,625
C'est bon. Je ne l'ai pas vu.

191
00:22:55,167 --> 00:22:58,504
- Je t'ai surpris.
- Oh, merci, merci.

192
00:22:58,545 --> 00:23:01,381
Oh, tu t'es blessé à la main.
Laissez-moi y jeter un œil.

193
00:23:01,381 --> 00:23:04,051
- Eh bien, c'est juste une coupure.
- Non, non, je suis médecin, j'insiste.

194
00:23:07,387 --> 00:23:09,723
Désolé, je l'ai... je l'ai encore fait saigner.

195
00:23:10,474 --> 00:23:14,311
Pourtant, ça a l'air sain,
tu devrais être prudent...

196
00:23:14,728 --> 00:23:17,731
les infections peuvent conduire
à toutes sortes de choses désagréables.

197
00:23:30,536 --> 00:23:33,330
Il en faisait partie, n'est-ce pas ?

198
00:23:34,623 --> 00:23:36,834
Il voulait savoir si tu étais un Immortel.

199
00:23:37,000 --> 00:23:39,670
Si tu l'étais,
tu aurais guéri plus vite.

200
00:23:40,003 --> 00:23:41,922
Et si je l'étais ?

201
00:23:43,298 --> 00:23:46,176
Ils ont dû me suivre
toute la journée et je ne les ai pas vus.

202
00:23:46,385 --> 00:23:49,012
Je pense que tu ne vois que ces gens
quand ils le veulent.

203
00:23:52,266 --> 00:23:53,350
Où est Richie ?

204
00:23:53,350 --> 00:23:58,522
Chez l'antiquaire de la rue du Moineau.
Je voulais y aller mais il a insisté. Pourquoi?

205
00:23:59,439 --> 00:24:02,776
J'ai verrouillé cet endroit à l'extérieur.
Ne laissez entrer personne. N'importe qui.

206
00:24:57,706 --> 00:24:59,791
Belle journée.

207
00:25:03,003 --> 00:25:04,922
Que veux-tu?

208
00:25:06,423 --> 00:25:12,888
Pardon. Excusez-moi. Que voulez-vous?
Parlez Français?

209
00:25:22,523 --> 00:25:26,276
Voiche parli Italiano? Italien ?
Non?

210
00:25:26,401 --> 00:25:28,612
Une belle lingua.

211
00:25:37,830 --> 00:25:39,498
Non?

212
00:26:49,026 --> 00:26:51,528
Hé! Que se passe-t-il?

213
00:26:58,076 --> 00:27:00,329
- Sortez d'ici !
- Que se passe-t-il?

214
00:27:15,719 --> 00:27:16,845
Pourquoi es-tu revenu ?

215
00:27:16,970 --> 00:27:20,224
Eh bien Mac, j'aimerais dire que j'ai senti
tu étais en danger, mais...

216
00:27:20,307 --> 00:27:23,227
la vérité est qu'il y avait vraiment ça
jolie blonde qui travaille chez un antiquaire.

217
00:27:23,393 --> 00:27:25,729
Super, je n'aurais jamais pensé que je serais reconnaissant
pour votre libido.

218
00:27:33,737 --> 00:27:38,575
Hé! Ce qu'ils pensent qu'ils
jouer à Donjons et Dragons !?

219
00:27:38,700 --> 00:27:40,577
Bonjour!

220
00:27:53,257 --> 00:27:59,012
Tu as tué Darius et tu as pris Thackery
et les autres. Que veux-tu?

221
00:28:02,850 --> 00:28:07,437
Je connais mon visage
c'est agréable à regarder, mais...

222
00:28:07,729 --> 00:28:09,815
On ne peut pas en discuter ?

223
00:28:10,065 --> 00:28:13,235
Vous me trouverez un type sympathique,
quand tu apprendras à me connaître.

224
00:28:19,867 --> 00:28:21,910
Allez au diable!

225
00:28:29,209 --> 00:28:31,295
Retirez la flèche.

226
00:28:33,964 --> 00:28:39,636
Antoine. Assurez-vous qu'il est mort.
Ensuite, nous verrons s'il est vraiment immortel.

227
00:28:43,724 --> 00:28:46,226
Ce livre détient la clé de ce qui se passe.

228
00:28:49,146 --> 00:28:51,815
Darius a mis les couleurs de mon clan dessus
pour qu'ils le trouvent.

229
00:28:52,357 --> 00:28:54,026
Qu'est-ce que ça dit ?

230
00:28:54,985 --> 00:29:00,574
Eh bien, je n'en suis pas sûr, mais la plupart des pages
ont été détruits dans une sorte d'incendie.

231
00:29:03,577 --> 00:29:06,705
Ceux qui restent sont écrits à la main
en allemand ancien.

232
00:29:07,039 --> 00:29:08,832
Mais tu parles allemand.

233
00:29:09,750 --> 00:29:12,377
C'est du Teutonique primitif
bien avant mon heure.

234
00:29:17,007 --> 00:29:21,428
- C'est un livre sur une sorte de mythologie.
- Quel genre de mythologie ?

235
00:29:23,514 --> 00:29:27,935
Il parle de batailles, de dieux...

236
00:29:31,146 --> 00:29:33,106
et l'immortalité.

237
00:29:35,484 --> 00:29:37,444
C'est un livre sur vous les gars ?

238
00:29:37,528 --> 00:29:39,613
Écrit il y a des centaines d'années.

239
00:29:40,489 --> 00:29:42,533
Que devons-nous faire ?

240
00:29:43,951 --> 00:29:47,287
Eh bien, je vais devoir dépenser
un peu plus de temps avec ce livre.

241
00:29:48,622 --> 00:29:51,375
- Tu veux que je fasse quelque chose ?
- Ouais. Tenez le fort.

242
00:29:51,625 --> 00:29:53,293
D'accord.

243
00:29:53,460 --> 00:29:56,672
- Pas de compagnie ?
- Non, merci Richie.

244
00:29:58,423 --> 00:30:00,133
D'accord.

245
00:30:06,223 --> 00:30:09,518
- Comment ça se passe pour lui, Tess ?
- Que veux-tu dire ?

246
00:30:10,727 --> 00:30:13,897
Avoir un ami
pendant deux cents ans et puis...

247
00:30:15,482 --> 00:30:17,317
Je ne sais pas...

248
00:30:29,079 --> 00:30:33,000
Alors... vous en faites partie.

249
00:30:33,333 --> 00:30:36,336
Vous n'en étiez pas sûr, n'est-ce pas ?
C'était un test.

250
00:30:36,920 --> 00:30:38,755
Et si j'avais été mortel ?

251
00:30:38,881 --> 00:30:42,259
Vous auriez assassiné un homme innocent,
salopards impitoyables !

252
00:30:42,342 --> 00:30:43,594
Où est le livre ?

253
00:30:43,635 --> 00:30:47,723
Pour qui travaillez-vous ?
L'un de nous ? C'est ton jeu ?

254
00:30:47,973 --> 00:30:49,933
Combien te paie-t-il ?

255
00:30:52,269 --> 00:30:54,271
Où est le livre ?

256
00:30:55,189 --> 00:30:57,691
Livre? Quel livre ?

257
00:30:57,858 --> 00:30:59,401
La Cinquième Chronique.

258
00:30:59,526 --> 00:31:02,196
Cinquième Chronique ?
De quoi... de quoi tu parles ?

259
00:31:02,362 --> 00:31:05,199
Ne me mens pas. Nous savons que Darius l'avait.

260
00:31:05,991 --> 00:31:10,162
Écoute, est-ce que je ressemble à un gars
qui est en mesure de mentir ?

261
00:31:12,789 --> 00:31:17,211
Tu sais, tu devrais vraiment faire quelque chose
à propos de ton tempérament,

262
00:31:17,794 --> 00:31:21,632
parce qu'un de ces jours ça va
pour vous attirer de terribles ennuis.

263
00:31:23,383 --> 00:31:26,553
Je me suis souvent demandé à quel point la douleur
un Immortel pourrait supporter...

264
00:31:28,305 --> 00:31:31,683
avant qu'il ne devienne... fou.

265
00:33:06,069 --> 00:33:09,907
Allons-y! Allons-y! Allez!

266
00:34:03,377 --> 00:34:07,548
Oh ouais. Comme un... comme une épée
un problème standard pour la protection de la maison.

267
00:34:07,631 --> 00:34:09,925
- Où est Tessa ?
- Elle est en bas.

268
00:34:10,467 --> 00:34:12,427
Entrons à l'intérieur.

269
00:34:23,146 --> 00:34:26,733
C'est un livre d'observations
sur qui nous sommes. Ce que nous faisons.

270
00:34:26,859 --> 00:34:28,318
Alors c'est comme un livre d'histoire ?

271
00:34:28,569 --> 00:34:31,572
Celui qui l’a écrit était un historien, oui.

272
00:34:33,532 --> 00:34:36,660
Le secrétaire d'un ordre secret d'hommes qui
nous a observés, mais n'a rien fait pour interférer.

273
00:34:36,702 --> 00:34:38,912
C'est pour cela que nous ne les connaissions pas.

274
00:34:39,663 --> 00:34:44,251
Mac, nous devons faire quelque chose.
Ils ne peuvent pas simplement tuer Darius et marcher.

275
00:34:44,668 --> 00:34:46,170
Nous faisons quelque chose.

276
00:34:46,753 --> 00:34:49,423
Que faisons-nous ? On dirait que nous sommes juste
assis ici, on dirait que nous ne faisons rien.

277
00:34:49,464 --> 00:34:51,592
- Nous attendons.
- Qu'est-ce qu'on attend ?

278
00:34:51,758 --> 00:34:56,805
Ces hommes ne laissent rien au hasard.
Ils observent avant de frapper.

279
00:35:35,052 --> 00:35:37,721
- Tu vas bien?
- Ouais, je vais bien.

280
00:35:38,972 --> 00:35:41,016
Vous n’êtes pas obligé de l’être.

281
00:35:42,309 --> 00:35:45,812
Tessa, il est mort et je ne peux rien faire
pour le ramener. Qu'y a-t-il d'autre à dire ?

282
00:35:46,104 --> 00:35:50,817
Vous n'avez rien à dire.
Je veux juste que tu te laisses pleurer.

283
00:35:52,402 --> 00:35:57,616
J'ai enterré plus d'amis que je ne peux en compter,
Tess. La mort fait partie de ma vie.

284
00:36:04,915 --> 00:36:06,875
Pas sa mort.

285
00:36:20,597 --> 00:36:25,561
Il était si sage. Il m'a tellement appris.

286
00:36:32,150 --> 00:36:36,321
- Il n'était pas censé mourir.
- Je sais.

287
00:36:38,615 --> 00:36:40,742
Il était en terre sainte, Tess.

288
00:36:45,455 --> 00:36:50,419
Il aurait dû être en sécurité.
Il aurait dû être en sécurité.

289
00:36:52,629 --> 00:36:54,298
Allez.

290
00:37:19,990 --> 00:37:22,743
Oh, mec, oh, oui...

291
00:37:22,993 --> 00:37:27,247
toujours des gens et leurs chiens,
Je n'arrive pas à y croire, tu le crois ?

292
00:37:27,331 --> 00:37:31,752
Encore et encore, cela m'arrive toujours.
Oh, c'est dégoûtant !

293
00:37:32,044 --> 00:37:36,340
Oh, c'est tout le temps d'enlever ces trucs.
Peut-être que tu as un Kleenex ou quelque chose comme ça ?

294
00:37:36,423 --> 00:37:38,008
Pouvez-vous croire cela ?

295
00:37:45,349 --> 00:37:47,100
Qui es-tu?

296
00:37:52,606 --> 00:37:54,525
Est-ce que j'ai votre attention, maintenant ?

297
00:37:54,942 --> 00:37:58,195
Parle moi! Pourquoi as-tu tué Darius ?

298
00:38:05,202 --> 00:38:08,247
- Rien dans la voiture.
- Déplacez la barge.

299
00:39:09,433 --> 00:39:11,518
Nous avons remporté une grande victoire.

300
00:39:13,854 --> 00:39:16,648
Nous avons détruit un mal malin...

301
00:39:16,982 --> 00:39:21,195
qui a parcouru cette Terre sous la forme
d'un homme au cours des deux mille dernières années.

302
00:39:24,740 --> 00:39:29,536
Les gens ne nous encouragent pas,
les gens ne savent même pas que nous existons.

303
00:39:31,163 --> 00:39:34,541
Mais nous connaissons le combat que nous menons.

304
00:39:36,877 --> 00:39:39,963
Nous connaissons le mal que nous devons détruire.

305
00:39:41,340 --> 00:39:43,425
je voudrais t'envoyer
rentrez chez vous....

306
00:39:44,593 --> 00:39:49,973
à vos vies... mais notre travail ici
n'est pas terminé. Amenez-le !

307
00:39:56,855 --> 00:40:00,400
Ah ! Viens jouer encore, hein ?

308
00:40:01,693 --> 00:40:04,822
Il était temps, mes amis
est revenu à vos sens.

309
00:40:04,863 --> 00:40:07,074
Je suis sûr que nous devrions venir
à un arrangement à l'amiable.

310
00:40:07,324 --> 00:40:11,245
Emmène-moi chez ton maître.
Si vous pouvez enlever le verrou.

311
00:40:13,831 --> 00:40:16,500
Et ne soyez pas si agressif !

312
00:40:18,001 --> 00:40:23,340
C'est définitivement ma veste !
Juste une minute !

313
00:40:24,591 --> 00:40:28,095
C'est... c'est de la folie !

314
00:40:28,887 --> 00:40:31,598
Il n'y a pas d'immortels ici !

315
00:40:31,974 --> 00:40:34,101
Tout ce que je suis sera gaspillé !

316
00:40:36,103 --> 00:40:38,063
Que veux-tu?

317
00:40:38,480 --> 00:40:44,194
Tout ce que je sais sera perdu !
Il n'y aura pas de Quickening !

318
00:40:45,445 --> 00:40:48,907
Que veux-tu?!
Tu es fou !

319
00:41:10,637 --> 00:41:12,639
Besoin d'une lumière ?

320
00:41:22,816 --> 00:41:27,738
Vous faites une grave erreur.
J'ai été ami avec des générations d'hommes,

321
00:41:27,905 --> 00:41:29,990
vos grands-pères, vos arrière-grands-pères !

322
00:41:30,073 --> 00:41:34,161
J'ai vu des tyrans qui
avez fait de vos ennemis des esclaves !

323
00:41:34,286 --> 00:41:37,247
Espèces d'encéphalopodes ingrats !

324
00:41:37,581 --> 00:41:41,668
Tu es une abomination avant
la nature et aux yeux de l'homme.

325
00:41:42,419 --> 00:41:47,257
Il n’y a de gloire que la nôtre.
Pas de destin qui ne soit pas de notre faute.

326
00:41:51,720 --> 00:41:56,975
Eh bien, il est temps d'y aller !
Il y a eu une grande bagarre.

327
00:41:57,684 --> 00:42:02,231
Les histoires que je pourrais vous raconter, les gars !
Je suppose que tu n'as pas eu le temps d'écouter ?

328
00:42:03,232 --> 00:42:06,109
- Est-ce que je reçois une dernière demande ?
- Non.

329
00:42:06,777 --> 00:42:08,862
Et tu te considères humain ?

330
00:42:10,781 --> 00:42:12,741
Qu'est-ce que c'est?

331
00:42:14,618 --> 00:42:16,703
Une dernière fumée de ma pipe.

332
00:42:17,246 --> 00:42:18,997
Je ne pense pas.

333
00:42:23,043 --> 00:42:25,212
MacLéod ! Ils vous auraient !

334
00:42:47,693 --> 00:42:49,653
Ici!

335
00:42:55,409 --> 00:42:57,828
Ce n'est pas si facile en tête-à-tête, n'est-ce pas ?

336
00:43:07,671 --> 00:43:09,673
Guillotine!

337
00:43:10,090 --> 00:43:11,800
MacLéod !

338
00:43:32,196 --> 00:43:36,992
- C'est comme ça que tu as tué Darius ?
- Je ne suis pas armé.

339
00:43:38,952 --> 00:43:44,791
Tu nous détestes, mais tu nous attends
se comporter honorablement. Pourquoi donc?

340
00:43:44,875 --> 00:43:48,295
Quand tu me tueras, d'autres viendront,
continuer ce que nous avons commencé.

341
00:43:50,881 --> 00:43:55,552
Je ne suis pas votre ennemi.
Il ne s'agit pas ici de mortels.

342
00:43:55,636 --> 00:43:58,805
Nous avons notre propre combat.
Vous ne comprenez pas ?

343
00:43:59,223 --> 00:44:03,310
Nous avons toujours compris.
Nous ne serons jamais dominés.

344
00:44:09,066 --> 00:44:11,026
Personne ne veut vous dominer.

345
00:44:11,068 --> 00:44:13,904
Menteur! Nous sommes au courant pour le Rassemblement !

346
00:44:14,488 --> 00:44:16,740
Sentez-vous le mal en moi ?

347
00:44:17,032 --> 00:44:19,993
Parle moi! Dis-moi ce que tu sais !

348
00:44:20,285 --> 00:44:22,037
C'est une question de pouvoir !

349
00:44:23,080 --> 00:44:28,085
Il n'y a rien de plus grand
que le pouvoir de l'homme. Rien!

350
00:44:41,974 --> 00:44:44,268
Tu dois mourir...

351
00:44:46,353 --> 00:44:48,438
Vous tous !

352
00:44:52,651 --> 00:44:54,528
MacLéod !

353
00:45:02,119 --> 00:45:04,204
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

354
00:45:06,373 --> 00:45:09,543
Cette chose me rend nerveux.
Sortez-moi d'ici !

355
00:45:24,641 --> 00:45:27,519
Les femmes du monde
merci, mon ami.

356
00:46:00,344 --> 00:46:02,513
Vous l'avez ?

357
00:46:08,435 --> 00:46:12,689
Où est Richie ? Je pense que Darius
j'aimerais qu'il soit ici.

358
00:46:14,441 --> 00:46:17,277
Il sait. Il va arriver.

359
00:46:32,042 --> 00:46:35,212
Je sais que tu ne l'auras jamais
un autre ami comme Darius.

360
00:46:37,798 --> 00:46:39,675
Je suis désolé.

361
00:46:45,138 --> 00:46:50,727
Je le retrouverai un jour.
Ou il me trouvera.

362
00:46:57,734 --> 00:46:59,903
Il y a quinze cents ans,

363
00:47:02,573 --> 00:47:05,868
tu as dirigé une armée de barbares
aux portes de Paris.

364
00:47:09,246 --> 00:47:12,332
Vous avez dissous votre armée
et épargné la ville.

365
00:47:16,003 --> 00:47:18,172
Mais tu as rompu une promesse que tu t'étais faite,

366
00:47:20,257 --> 00:47:25,012
marcher vers l'ouest depuis les montagnes de l'Oural
jusqu'à ce que tu aies atteint la mer.

367
00:47:35,689 --> 00:47:37,774
Alors maintenant, vieil ami,

368
00:47:43,363 --> 00:47:47,951
continuez votre voyage, allez là où vous n'êtes jamais allé,

369
00:47:50,162 --> 00:47:52,206
à la mer.

370
00:47:54,750 --> 00:47:56,919
Tu vas me manquer.

371
00:48:08,055 --> 00:48:10,015
"Nous y sommes"

372
00:48:10,140 --> 00:48:13,602
"Nous sommes les princes de l'univers"

373
00:48:13,894 --> 00:48:19,149
"Ici, notre place est la nôtre, nous luttons pour notre survie"

374
00:48:19,274 --> 00:48:25,113
Nous devons être les dirigeants du monde.

375
00:48:34,373 --> 00:48:36,792
"Je suis immortel"

376
00:48:36,834 --> 00:48:40,045
"J'ai en moi du sang de rois"

377
00:48:40,379 --> 00:48:45,759
"Je n'ai pas de rival ; aucun homme ne peut être mon égal"

378
00:48:45,801 --> 00:48:50,430
"Emmène-moi vers le futur du monde"

379
00:48:51,056 --> 00:48:54,268
Sous-titres sous-titresXpacio/TusSeries, Proy Babylon.
- Téléchargement de Bierdopje.com

380
00:48:54,318 --> 00:48:58,868
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0